包山楚简、楚系文字研究中的电脑运用①

 

岩本笃志  森和

 

一、楚系文字与楚简的研究 楚系文字为秦始皇帝之前使用的文字，具有其独特的字形特点，其构成原理与汉字的基本相 同。以往对此种文字的研究都是在楚帛书、鄂君启节和曾侯乙墓竹简上出现的楚文字的基础 上进行的。但由于文字数量少，难以搞清其用法。近年发现的包山楚简、郭店楚简文字数量 增多，为研究楚系文字提供了重要线索。

有关包山楚简和楚系文字的工具书很多②，但对同一文字却没有相同的 字体。除了附带照片的索引之外，编者手书索引不知是以何为基准来对文字进行分类的。一个字的索引没有什么解释，只有结果。实在上，楚系文字、金石、甲骨文字等的索引资料很多，提供所有的资料照片确实很难，但研究楚系文字却很有必要明确提供其资料。

近几年来电脑的飞跃发展使画像处理日趋简单化，硬盘的容量也不断增大。如果能得所有的楚简，楚系文字资料输进电脑，将会有期望大大推动研究的进展。早稻田大学文学部工藤元男教授首先提出了将有关包山楚简的资料输入电脑的计划。

二、包山楚简数据库(CD—ROM、光盘)的介绍及其特征输入包山楚简，首先我们必须设计字体。我们认为需要三种字体。直接模写字形、Direct T ranscription(D.T.), Modern Character Transcription(M.C.T.)③。 直接模写字形为楚系文字体，D.T.主要重视文字的构成原理，M.C.T.主要重视文字的意义， 通过使用这三种字体，可以明确显示为楚系文字楷书化(产生书写)的过程。

日文电脑文字编码数目很少，大致在6000字左右，为此要造1500字以上。我们参阅了文物出版社的《包山楚墓》和张光裕、袁国华先生主编的《包山楚简文字编》等著作。对包山楚简的所有文字进行了进一步的探讨。

 

直接模写字形  直接模写字形为楚系文字体  例

D.T.  D.T.主要重视文字的构成原理?

M.C.T.  M.C.T.主要重视文字的意义  春

    下面介绍一下包山楚简数据库。

 

功能

·逐字·熟语检索。

·明确显示为楚系文字楷书化的过程。

·由文物出版社或陈伟先生的学说④改变楚简的排列。

·释文，字释表示。

日语处理软件上可能表示楚系文字

 

包山楚简数据库需要用日文Windows95/98/NT 和存储器CD—ROM。只有用于研究者才能使用 ，除媒体费外，不另外收费，已提供给需要者。现在我们正计划设计中文版。

我们希望它能成为楚简研究者的共同财产。我们真诚希望学者们对释文、注释等提出热情宝贵的意见。

三、JAVAScript (爪哇原本)的楚简数据库我们还制作了JAVAScript楚简数据库，通过因特网一般开放。因特网的特点是不受时间地点的限制。由于JAVAScript为因特网程序语言，只要有Browser(因特网浏览软件)就可以阅览 、检索。

试作数据库URL(http://www.asahi-net.or.jp/～YW5A-IWMT/DB/index.htm)

要日语Windows95/98/NT.

此种楚简数据库也需要日文Windows95/98/NT。最近如果使用微软公司(Microsoft)的字体， MS Song和MingliU，就可以通过日文Windows 95/98/NT阅览简体字(GB)和繁体字(BIG—5)的 主页(web page)。同样用汉语的Windows也可以看日文的web page。也就是说文字编码的差 异不是什么大问题。但使用此数据库以“外字”(造字)，就会出现问题。也可以说这是一个短处。微软公司的字体不识别日文Windows的造字。在此种意义上此楚简数据库还不能充分 利用因特网。为了使楚系文字研究成果为国际共有财产，我们必需摸索新的方法。

“外字”为国际间数据通信的障碍，楚系文字还没有进入各国已有的文字编码和Unic ode中。但是制作楚系文字数据库却是有意义的工作，所以我们计划得所有的楚系文字进行整理、编号。文字编号便于检索和整理。如能制出编号和文字对照表，通过因特网，楚简研究者们就可进行有关楚系文字的讨论。利用电脑进行研究可进一步深化楚系文字和楚简的研究。

(岩本笃志  文责·数据库构筑、东洋文库奖励研究员/早稻田大学，    

  茨城大学讲师，日本东京；森和  操作·输入数据、早稻田大学大

  学院文学研究科硕士课程，日本东京)

注  释：

  ①参看以下论文：岩本笃志《包山楚简》，载《电脑中国学》，好文 出版，东京，1998年。岩本笃志《僐儞僺僐駶僞棙梡偵傚傞曪嶳慯简·楚系文字偺研究》 ，《中国出土资料研究》第3号，中国出土资料学会，东京，1999年。

  ②湖北省荆沙铁路考古队《包山楚墓(上下)》，文物出版社，1991年。湖北省荆 沙铁路考古队《包山楚简》，文物出版社，1991年。张光裕主编、袁国华合编《包山楚简文 字编》，台湾艺文印书馆，1992年。葛英会、彭浩编著《楚简帛文字编》，东方书店，东京 ，1992年。滕壬生编著《楚系简帛文字编》，湖北教育出版社，1995年。张守中撰集《包山 楚简文字编》，文物出版社，1996年。

  ③直接模写字形(僩儗駶僗)，Direct Transcription(D.T.), Modern Character  Transcription(M.C.T.).这些是松丸教授首创概念。松丸道雄、高岛谦一《 甲骨文字字释综览》，东京大学出版会，1994年。铃木敦：《甲骨文字偵偋偗傞“暥帤堟” 偺设定——〈甲骨文编〉偺检讨を捠偠偙》，《茨城大学人文学部纪要，僐儈儐僯働—シ ョン学科论集》 1，1997年。

  ④陈伟《包山楚简初探》，武汉大学出版社，1996年。